Le gouvernement américain déclare que les applications et activités en ligne chinoises menacent la sécurité des Américains. Mais les utilisateurs américains d'internet ne peuvent pas se lasser des memes chinois.
La glycine alimentaire de qualité industrielle n'est généralement pas un sujet qui captiverait quiconque. Mais depuis l'été 2024, un fabricant chinois d'acides aminés se retrouve au centre d'une sensation TikTok aux États-Unis. Les utilisateurs américains du site de médias sociaux se sont passionnés pour les publications de l'entreprise, Donghua Jinlong, les transformant en memes extrêmement populaires pendant que l'entreprise jouait avec subtilité le jeu. Ainsi, l'information sur la glycine industrielle chinoise s'est rapidement répandue.
Certainement, même si la migration vers RedNote est récente, l'intérêt des Américains pour les memes chinois ne l'est pas.
Selon certains créateurs américains qui partagent du contenu chinois en ligne, la raison pour laquelle cela fonctionne bien est la même que pour tout contenu qui marche : c'est drôle, bien fait et authentique.
Donghua Jinlong a joué avec subtilité en envoyant des colis de marchandises aux créateurs. Le meme s'est propagé sur des plateformes autres que TikTok, avec des "glycine girlies" auto-proclamées créant du contenu fan de Donghua Jinlong se moquant des clichés de la publication sur les réseaux sociaux associés aux influenceurs célèbres et aux marques.
La Chine est le pays que nous ne sommes pas censés apprécier", explique Diana. "Le gouvernement nous a dit de les détester. Mais je n'ai pas peur d'eux. C'est une déclaration politique. Ils sont comme nous, et nous savons qu'ils sont comme nous. Ce sont clairement différentes cultures, différentes langues, mais à la fin de la journée, nous rigolons tous des trucs marrants.
Les Américains se sont longtemps demandé ce qui se cache de l'autre côté du Grand Firewall", terme désignant la stricte censure internet en Chine. L'engagement des Américains avec les memes chinois se produit dans un contexte de divisions techniques, de restrictions légales imposées par les deux pays à l'encontre des secteurs technologiques respectifs, et, comme le souligne Chen, "la nature des plateformes Web 2.0, qui semblent ouvertes et connectées, mais fonctionnent en réalité comme des écosystèmes clos créant des barrières invisibles entre les utilisateurs.
Rick a d'abord exploré RedNote après une recommandation d'un ami rencontré en ligne. Il a été immédiatement impressionné.
Les vidéos TikTok de Rick doublant des contenus de Xiaohongshu se concentrent souvent sur des publications éducatives ou liées à la nourriture de la plateforme chinoise, et utilisent des traductions littérales d'idiomes et phrases en mandarin.
Je suis extrêmement surpris que les choses aient pris autant d'ampleur aussi rapidement", déclare Rick. "Je n'aurais jamais pensé que tant de personnes seraient intéressées par cela.
Comme toute forme d'art, les memes montrent à leur public à quoi ressemble le monde à travers le regard des autres. Et si l'affection des utilisateurs américains de médias sociaux pour les memes chinois montre quelque chose, c'est peut-être que la curiosité reste une force fondamentale façonnant la culture internet, que l'on défile sur Instagram ou X, que l'on navigue sur un site d'actualités, ou que l'on discute avec d'autres net-citoyens sur Xiaohongshu.